This website uses cookies
Cookies are little strings of data that get stored in your browser and help to optimize the experience on the website. For more information, check our privacy policy and our cookies policy.
Gijotina moderne - Gigliottina Moderna Italiano-Albanese
Di Arshi Elda Linda Rucaj
Essays
italiano:
Anche nelle pagine di questo nuovo libro noi, i tre autori, siamo semplici "viaggiatori". Abbiamo scritto quello che abbiamo visto, senza alcun pregiudizio su persone ed eventi, storici o attuali.
Speriamo che un giorno vedremo il nostro paese, l’Albania, padrone di se stessa, senza dover guardare all’Europa, all’Italia, all’America o al mondo. Che sia un esempio di progresso, democrazia e civiltà, senza cicatrici dell’immigrazione e dello spopolamento.
Albanese:
në faqet e këtij libri të ri, i pesti, ne, tre autorët, jemi “udhëtarë” të thjeshtë. Kemi shkruar atë që kemi parë, pa asnjë lloj paragjykimi për personat e për ngjarjet, historike apo aktuale.
Kemi kërkuar “të mbledhim” e të pasqyrojmë gjithçka që është e arritshme, si dukuritë pozitive ashtu edhe ato negative, duke shpresuar të japim një kontribut, qoftë edhe fare të vogël, në kulturën tonë të madhe kombëtare shqiptare, burim jete e frymëzimi për çdo shqiptar.
Gjithashtu, shpresojmè që një ditë të shikojmë që edhe vendi ynë, Shqipëria, të jetë zonjë e vetvetes, pa qënë nevoja t’i mbaj sytë tek Europa, Italia, Amerika apo bota. Një shëmbull e progresit, demokracisë dhe e qytetrimit, pa plagë të emigracionit e të çpopullimit.
Anche nelle pagine di questo nuovo libro noi, i tre autori, siamo semplici "viaggiatori". Abbiamo scritto quello che abbiamo visto, senza alcun pregiudizio su persone ed eventi, storici o attuali.
Speriamo che un giorno vedremo il nostro paese, l’Albania, padrone di se stessa, senza dover guardare all’Europa, all’Italia, all’America o al mondo. Che sia un esempio di progresso, democrazia e civiltà, senza cicatrici dell’immigrazione e dello spopolamento.
Albanese:
në faqet e këtij libri të ri, i pesti, ne, tre autorët, jemi “udhëtarë” të thjeshtë. Kemi shkruar atë që kemi parë, pa asnjë lloj paragjykimi për personat e për ngjarjet, historike apo aktuale.
Kemi kërkuar “të mbledhim” e të pasqyrojmë gjithçka që është e arritshme, si dukuritë pozitive ashtu edhe ato negative, duke shpresuar të japim një kontribut, qoftë edhe fare të vogël, në kulturën tonë të madhe kombëtare shqiptare, burim jete e frymëzimi për çdo shqiptar.
Gjithashtu, shpresojmè që një ditë të shikojmë që edhe vendi ynë, Shqipëria, të jetë zonjë e vetvetes, pa qënë nevoja t’i mbaj sytë tek Europa, Italia, Amerika apo bota. Një shëmbull e progresit, demokracisë dhe e qytetrimit, pa plagë të emigracionit e të çpopullimit.